Olaylar 1 965 yazında başladı.
1 5 yaşındaydım ve dünyam aniden parçalanmaya başladı.
Sonra Macaristan'a, her şeyin başladığı yere döndüm.
50'lerde Budapeşte. Soğuk savaş var.
Macaristan Stalin ve Rakosi'nin yönetimi altında.
Babam bu dönemde tanıdığı insanların ya hapiste ya da...
hapse gitmek üzere olduklarını söylerdi. Ya da daha kötüsü.
Margit?
Hadi gidelim.
Gita. Hadi gel.
Seni seviyorum.
Ben de öyle.
Hosca kal.
Hadi gel, Maria.
-Rehberi nasıl bulacağız? -Onun sizi bulması daha güvenli.
-Suzanne'i ne zaman getirecekler? -Margit, planı biliyorsun.
Birkaç gün içinde Viyena'da yeniden birlikte olacaksınız.
Sen harika bir dostsun Guyuri.
Yakında yine görüşürüz.
Hadi gel Maria.
-Burada yapmam gereken işler var. -Biliyorum. Ama kısa zamanda gel.
Amerika' da yeni bir basım şirketi kuralım, onu elimizden alamazlar.
İkinizi de özleyeceğim.
Dikkatli ol.
Peter?
Gidelim.
Burası.
Tamam.
Dediklerimi tam olarak yaparsanız sizi sınırdan geçiririm.
Parayı getirdin mi?
Evet. Al.
Onlara söyledim, çocuk yok dedim.
Maria büyük bir kızdır. Neredeyse 5 yaşında.
Sınır devriyeleri silah taşır, çocuklar gürültü yapar.
Bir anlaşma yaptık. Geri dönemeyiz.
Hepimiz gidiyoruz.
Margit!
Bugün.
Çok güzel.
Tren askerlerle dolu. Ne olursa olsun beni tanımıyorsunuz.
Ben de sizi tanımıyorum. Köylü ailesiniz ve pazardan dönüyorsunuz.
Köylüler böyle saatler takmaz. Hadi. Hemen giyinin.
Acele, acele.
Çabuk olun, fazla zaman yok.
Yolcular binsin. Peronda kimse kalmasın.
Ac mısın?
Onu rahat bırakın.
Anne, anne?
-O babamın saati. -Bırakın beni.
Artık gidebilir miyiz?
Ailesinden bir haber var mı?
Hiçbir şey yok.
Yakında annenle olacaksın, merak etme.
-Hadi ver onu bana. -O çok iyi bir bebek.
Çocukların ağlamalarından korkmam.
Sınırdan önce onlara uyumaları için hap veririm.
Bir köpek gibi uyurlar.
Sonra onları çuvala koyar ve sıkıca bağlarım.
Artık çığlık atmazlar. Hosca kal.
Bekle.
-Ne oldu? -Onu geri ver.
-Başka bir şansın olmayacak. -Onu bana geri ver.
-Hayır olmaz. -Geri ver dedim.
Bir daha onu cıkaramazsın.
-Ben ne yaptım? -Kötü bir şey mi oldu?
O kadın bebeğe ilaç verecekti ve onu bir çuvala atacaktı,
bir patates çuvalına. İlk tehlike işaretinde onu terk edip giderdi.
-Suzanne'i bir daha asla görmezdik. -Tanrım.
Gitmesine izin veremezdim, bunu yapamazdım.
Helen, dikkatli dinle, gizli polis yakında ortaya çıkar.
Çocuğu bulmamalılar. Onu saklamak zorundayız.
Annem köyde yaşıyor. Ona bakacak birini bulacaktır.
Kücük torunumu bir yabancıya mı vereceğim?
-Hayır, hayır.. -Helen.
Çocuğun iyiliği için çok geç olmadan...
onu Budapeşte' den dışarı çıkarmalıyız. Sen de çıkmalısın.
Eğil.
Hadi gidelim, dikkat edin.
Hadi gidelim, bu sınır işareti.
Çocuğu bulurlarsa onlara karsı onu kullanırlar.
-Margit ve Peter geri gelecektir. -Geri gelemezler. Hapse atılırlar.
Annemi ziyarete gittiğimde onu kontrol ederim.
-Bunu Margit'e ver. -Elbette, hadi gidelim, acele et.
Git, çabuk ol ve çocuğu da al.
Helen.
Hadi gidin.
Kapıyı ben açarım.
Kaçmaları için kimin yardım ettiğini söylersen Budapeşte'de kalabilirsin.
Bir şey bilmiyorum.
Bu durumda sana yardım edemem.
Hapishane senin sınıfındaki bir bayan için ilginç olacak.
Bu ev Macaristan Cumhuriyeti halkının malıdır.
-Günaydın. -Günaydın.
Nasılsın?
Nasılsın? Ben iyiyim, teşekkür ederim, sen nasılsın?
Ben çok iyiyim. Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
-Peki sen nasılsın? -Ben iyiyim.
O çok iyi. O artık bir Amerikalı.
Sen sec.
Bu.
Sence Suzi simdi nerededir?
Artık çok yoruldu.
Tesekkür ederim. Minnettarım.
Affedersiniz bayım, Amerika vizesi için buraya mı başvuracağız?
-Evet, burası. -İceri mi?
-Sıranın sonuna geçmeniz gerekiyor. -Bu mu?
Tesekkür ederim.
-Suzi bugün mü gelecek? -Bu gece, merak etme.
Sonra buradan ayrılıp özgür olacağız.
Bunu sen de istiyorsun öyle değil mi?
Evet.
İyi günler madam, bu sizin için.
Tesekkür ederim.
Anne.
-Anne? -Gel buraya yavrum, gel!
Merhaba.
Tesekkür ederim.
-Merhaba baba. -Merhaba.
Ucak tamircilerine ihtiyaçları vardı.
Ben de elimi kaldırdım, bana ne verdiler biliyor musunuz?
Amerika icin 4 vize. Maria babanın Viyana'nın
en zeki adamı olduğunu biliyor muydun sen?
Gita bak, 4 vize, her birimiz icin bir tane.
Bu çiçekler dünyanın en güzel kadını için.
-Sakın bana dokunma! -Ne oluyor, vize aldım ya!
-Beni ilgilendirmiyor! -Dur dedim, böyle davranma.
-Çocuğu korkutuyorsun. Dur! -Ondan kaçıp gittin.
Bebeğimizden kaçıp gittin. Bunu yapmaya nasıl cüret ettin?
-Neden böyle davranıyorsun? -Büyük zekan bunu çözemeyecek!
Anne, artık sakin misin?
Devam etmek zorundayız.
İki gün sonra gemi Fransa'dan kalkacak.
Amerika'ya gider gitmez Suzi'yi almaya çalışırız.
En azından şu anda güvende.
Sen git, ben onu almadan hiçbir yere gitmem.
-Buradan gitmek zorundayız. -Sen cıldırdın mı?
İlk önce onu almalıyız.
Nasıl Margit, nasıl?
Geri dönemeyiz, Budapeşte'de her yerde bizi arıyorlar.
Korkmuyorum. Ne olacaksa olsun, sana güvenmiştim, sana inanmıştım.
Macaristan'dan cıkabilmek icin bileti ben bulmadım mı?
-Onsuz olmayı düşünmemiştim. -Onu tehlikeye mi atacaktın?
Ya bütün riskler? Cebimizde hiç paramız yok, burada hiç iş yok.
Başka bir şansımız olmayacak.
-Bebeğimi terk etmemi mi istiyorsun? -O benim de bebeğim.
3 Yıl Sonra Macaristan Kırsalı
Suzi, hadi gel!
İşte baba da geldi.
Başka bir kötü rüya daha.
Biliyorsun bir gün bizden ayrılacak.
Belki bir gün. Ama o zamana kadar o benim çocuğum.
Şunları birlikte toplayalım hadi.
Biliyor musun, bunlar başka şey yemeyi bilmiyor.
Hamburger, hamburger..
-Dikkatli olun. -Cok özür dilerim.
Bu işi yapabilecek bir sürü kız var.
-Lütfen, benim bir ailem var. -Bu beni ilgilendirmez.
Benim hatamdı, sakar davrandım, o yüzden düştü.
Daha dikkatli olun. Bütün karım yok oluyor. Anlaşıldı mı?
Evet, Bay Woods.
İyi atlattık.
Mola sona erdi.
Öğle yemeği için yarım saat!
Yemeğini bitir, yaptığımız anlaşmaya göre şirket haklı.
Evet, bu ülkede her şey çok hızlı, kimse hayatını yaşayamıyor.
Yeniden baslamak herkes icin cok zordur.
Margit ve benim için..
-Bir çocuk kaybetmek- -O kaybolmadı ki.
Evet, biliyorum.
İki tane sattım.
Bu sefer bir Alman satın aldı.
Yakında tasınacak paramız olacak.
Merhaba tatlım.
Guyuri'den mi?
Şuna bir bak, tıpkı sana benziyor.
Su kücük kollarına bir bak.
Onun ilk adımını hiç göremedim
ilk sözcüğünü hiç duyamadım.
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
İnancımızı korumak zorundayız.
Onu bir an önce buraya getirmeye çalışıyorum.
Ne zaman?
Sevgili anne,
senin için her gün dua ediyorum, sağlıklı ve güçlü olmanı istiyorum.
Seni cok özledim. Seni seviyorum. Margit.
Doug Hammerscot, Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri.
Sevgili Bay Hammerscot, adım Margit Sandor ve
size hikayemi dinlemenizi rica ederek yazıyorum.
Bay John Singer, Amerikan Kızılhacı.
Sevgili Bay Singer, bu üçüncü mektup yazışım.
Başkan yardımcısı Richard Nixon, sevgili başkan yardımcısı,
biz Macaristan'dan kaçan bir aileyiz.
Senatör Barry Goldwater lütfen bu mektubu okuyun.
Sevgili senatör Goldwater..
Merhaba.
-Mahalleye hoş geldiniz, ben Doty. -Merhaba, ben Patty.
-Merhaba. -Ne kadar güzel bir avize.
Evet öyle.
Umarım ters pişmiş kekten hoslanırsınız.
Evet elbette, içeri girin lütfen.
Tesekkür ederim.
-Küçük fincanlar çok güzel. -Onlar benim ülkemden.
Demir Perde'den olduğunuzu duydum, Polonya mıydı?
Macaristan, Avusturya'nın komşusu.
-Çok güze l bir yer olmalı. -Oyleydi.
Maggie, sen Elanor Roosevelt'i tanıyor musun?
Nikita Krusev?
Onlardan ailem icin yardım etmelerini istiyorum.
-Yardım mı? Ne oldu? -Belki biz de yardım edebiliriz.
Kücük kızım Suzanne'i Macaristan'da bırakmak zorunda kaldım.
Köyde bir bakıcı ailenin yanında.
Kocam Amerikalıların bize yardım edeceğini,
yazmaya devam etmemi söyledi.
Edeceklerdir, evet.
Bayan Roosevelt'in harika bir kalbi vardır.
Çok güzel bir şey, şimdi kaç yaşında?
-Beş buçuk yaşında. -Böyle küçük bir kızdan ne isterler?
Bu tavuk harika olacak.
Biz açız. Yemek istiyoruz. Yemek yiyene dek durmayacağız.
-Biz açız, yemek istiyoruz. -Afiyet olsun.
Tesekkür ederim.
Bu benim annemindi.
Doğum günün kutlu olsun.
Tesekkür ederim baba.
-Herkese merhaba. -Merhaba.
İyi günler. Bak, Guyuri amca geldi.
Bu doğum günü kızı için.
Ailen bunu Amerika'dan yollamış.
Doğum günün kutlu olsun.
Zaman çok hızlı geçiyor. Yakında okula başlayacak.
Ve yakında ona gerçeği söylemeniz gerekecek.
Neden ona anlamayacağı şeyleri söyleyeyim ki?
Gerçek ebeveyninin kim olduğunu bilmeye hakkı var.
İşte böyle, yapıştırıcıyı karıştırmaya devam et,
sürekli olarak karıstır. Bak, bunu nasıl buldun?
Bu bayan kim?
Bu Özgürlük Heykeli.
Peki nerede?
Yapıştırıcıya dikkat et. Amerika'da.
Okyanusun öbür yanında.
Guyuri amcanın sana getirdiği bebek orada yaşayan anne babandan geldi.
Harika.
Mangaldan uzak durun!
Sevgili anne, bu mektubu sağlıklı olarak okuman için dua ediyorum.
Stalin'in ölümünden beri anayurtta reformların başladığını
Amerikan gazetelerinden okuyoruz.
Seni ve Suzanne'i yeniden göreceğim günü iple çekiyorum. Margit.
Helen!
Suzi.
Hadi gel.
Ne düşünüyorsun?
-Bu benim icin mi? -Evet.
Bu harika, baba.
Böyle iyi durumda bir tane bulduğum için şanslıyım.
Acele et baba. Ona binmek istiyorum.
O zaman bana yardım et.
Bisiklete binmeden önce kurumasını beklemek zorundasın.
Önce boyamalıyız.
Ne kadar?
Budapeşte'den geri döndüğünde hazır olur, sen merak etme.
-Budapeşte'ye gitmek zorunda mıyım? -Orası çok güzel bir şehirdir.
Büyükanneni görmek istemiyor musun?
-Buna mecbur muyum? -Seni çok uzun zamandır görmedi.
-İyi günler. -İyi günler.
İyi günler, büyükanne.
Annenin senin yaşındaki haline çok benziyorsun.
-Bir kek yemek için gelin. -Karanlık olmadan...
-...Budapeşte'ye dönmemiz gerek. -O cok tatlı kücük bir kız olmus.
İyi günler.
Gözlerini sonuna dek ac. Budapeşte'de her şeyi gör.
Zincirli köprüyü, tüneli ve sonra geri dönmek için acele et.
-Hosca kal benim kücük kızım. -Kırmızı bisikletime iyi bak.
Hadi bakalım, buraya otur.
Ona çok iyi bakın.
-Hosca kalın. -Hosca kalın.
-Hosca kal anne. -Hoşça kal meleğim.
Teri ve Jeno gerçekten iyi insanlar.
Seni kendi çocukları gibi seviyorlar.
Bu yüzden sana gerçeği bir türlü söyleyemediler.
Babamın aldığı nefis kırmızı bisikleti gördünüz mü?
Evet, onu gördük hayatım. Sen artık büyük bir kız oldun.
Teri ve Jeno'nun gerçek annen baban olmadığını anlamak zorundasın.
Gerçek ebeveynin seni Amerika'da bekliyor.
-Kızkardesinle tanısmak ister misin? -Evet.
Ailen seni Macaristan'dan çıkarmak için çok uğraştı.
-Ve bugün Amerika'ya gideceksin. -Gidecek miyim?
Nereye gideceğim?
Amerika'ya.
-Gecin. -Uçağa binmeyi sever misin?
Evet, bir kuş gibi uçacağım.
Amerika'daki annenin kollarına bir kuş gibi uçup konacaksın.
Bu küçük kız mı Amerika'ya yolculuk yapacak?
Bu bayan uçakta sana iyi bakacak. Sen benim cesur kücük kızımsın.
Lütfen anne ve babama sevgilerimi iletin.
Onlara yakında döneceğimi söyleyin. Okula gitmek zorundayım.
Evet, belki bir gün. Sana söz veririm.
Her şey harika olacak, göreceksin. Hic merak etme.
Seni seviyorum.
Hoşça kal, büyükanne. Tanrı seninle olsun.
Bu resmi al. Onlar annen, baban, kızkardeşin.
Annen, baban, kızkardeşin.
Artık git.
Mutlu musun?
Bu gece tam burada uyuyacak. Onun için hazırlanıyorum,
ona iyi geceler dileyeceğim ve onu çok sevdiğimi söyleyeceğim.
Fabrikadan erken çıkarım, havaalanına gitmek için çok zamanımız olur.
Tamam mı?
Ya o ucaktan cıkmazsa ne olacak?
-O buraya gelecek. -Acaba bizden hoslanacak mı?
Seni sevecek.
Tıpkı benim sevdiğim gibi.
Neler oluyor? Daha cok erken.
Erken mi? Sabahın saat 6'sı olmuş, tembel kız, kalk bakalım.
Al bakalım.
-Nedir bu? -Muz.
Onu ye, hoşlanacaksın.
Sen onu bana ver yoldaş.
Sevgili anne ve baba, ben büyük bir uçaktayım.
Sizi özledim. Sizi seviyorum. Nasılsınız?
Lütfen dikkat, Budapeşte'den Londra aktarmalı 2 numaralı ucus
alanımıza inmis bulunmaktadır.
Hayatım.
Hoş geldin.
Bir tanem, hoş geldin.
Evine hoş geldin.
Çocuklar lütfen kameraya bakıp gülümseyin.
-Evine hoş geldin, merhaba. -Maggie, merhaba.
-Ben biraz çıkabilir miyim? -Hayır.
-Ne? Anne, benim gitmem gerek. -Tamam, git.
Seni ne kadar çok özlediğimi biliyor musun?
Bence biraz ketçap almalısın.
Al bakalım.
Hayır, bunu ellerinle yemelisin, bunun adı hamburger.
Şerefe, aileme, yeniden birleşmemize.
-Serefe. -Serefe.
Bu coca cola, hoşlandın mı? Coca cola diyebilir misin?
-Coca cola. -Evet. Coca cola.
Cabuk olun. Bizden bahsediyor.
Babası Peter Sandorn adına, evine hoş geldin Suzanne diyoruz.
Demir perde gerisinde 6 yıl boyunca kalmak zorunda kalan
küçük kız ve ailesi bugün yeniden birleşerek büyük mutluluk yaşadılar.
Amerikan Kızılhaç'ının yardımlarına çok teşekkür ediyoruz.
-Bu benim, ve bu da sensin. -Evet canım.
6 yıl süren kalp kırıcı mücadeleden sonra-
Bu televizyon güzelim, televizyon, televizyon.
-Televizyon. -Televizyon.
Amerika sana hoş geldin diyor, Suzanne.
Bu sakız. Baloncuk yapabilir misin?
İşte böyle, şişirip patlatıyorsun.
Sorun değil, sonra başarırsın.
Sen ne okuyorsun?
Sawyer Thomas.
Sawyer Thomas
ya da Amerikanca Tom Sawyer.
O kitabı tam olarak senin yaşındayken okumuştum.
Macaristan'da çok güzel kitaplar basardım.
Burada ne iş yapıyorsun?
Bir uçak fabrikasında çalışıyorum.
Uçakları kitaplardan daha cok mu seversin?
Hayır.
Kitaplar hala benim ilk aşkımdır.
Senin de kitapları sevdiğini biliyordum.
İyi geceler Suzi.
Çok heyecanlı bir gün yaşadın.
Çiş yapmak ister misin?
-Bebeğini getirdin mi? -Hayır, o evde.
İyi geceler tatlım.
Tatlı rüyalar.
İyi geceler bayan.
Böyle yapacağını bilmeliydik, böyle bırakmamamız gerekirdi.
-Polisi arıyorum. -Hayır polisi arama.
Buna gerek yok, hayır, dur biraz. O iyi olacaktır. Onu bulurum.
Sen sakin ol olur mu?
Bir şey mi oldu?
Senin adın ne?
Benim evim?
Kim olduğunu biliyorum. Şu Çekoslovakya'dan gelen
kücük komünist kızsın sen. Seni haberlerde gördüm.
Seni evine götüreyim.
Köpeği sevdin mi? Sen tutabilirsin.
Bu da tıpkı benim evim gibi, ama sizinki bu ev.
Eminim annen seni arayıp duruyordur.
Sen nereye gittin tatlım?
Bunu bir daha yapmamalısın.
Lütfen bunu bir daha yapma.
Jeno?
Jeno ne oldu?
Onu caldılar.
Bu benim kücük kızkardesim.
-Merhaba. -Merhaba.
Sana benim eşyalarımla oynayabileceğini kim söyledi?
Annem söyledi.
-Pardon, annem sana İngilizce konuşman gerektiğini söyledi.
Pardon.
İyi. İngilizce konuşmak zorundasın yoksa herkes sana gıcık der.
-Gıcık. -Evet gıcık, pis.
Böyle sözcükleri öğrenmelisin.
Örneğin bir şeyin çok iyi olduğunu söyleyeceksen,
şöyle dersin, ''bok gibi bir şey''.
-Bok. -Evet, mükemmel.
Bu senin üzerinde harika duracak.
Yardım edebilir miyim madam?
Kızım icin bir elbise almak istiyorum.
Kovboy pantolonu seviyorum.
-Kot pantolon. -Kot pantolon.
Amerika'daki kücük kızlar neden erkek gibi görünmek ister? Gel.
Çok güzelsin.
Ben asla elbise satın almadım. Annem bana elbise dikerdi.
Suzi? Ben senin annenim. Neden bana anne demiyorsun?
Teri ve Jeno sana çok iyi baktılar ve seni seviyorlar ama annen benim.
-Merhaba, nasılsın dostum? -Peynir deyin.
Fabrika iscisi icin kötü bir hayat değil, değil mi?
-Hiç fena değil. -Sadece Amerika'da olur.
Biz bunları Ruslar gelmeden Macaristan'da da yapıyorduk.
-Arkadasım Frank'le tanıs. -Tanıştığımıza memnun oldum.
-Daha önce hic bir Rusla tanısmamıstım.
Suzi?
Çok güzel görünüyorsun, seninle gurur duyuyorum tatlım.
Onlar çok iyidir. Bir sürü arkadasımız var.
Merhaba Suzanne. Sheela, gel Suzanne'e merhaba de.
Hadi ona merhaba de.
-Merhaba. -Merhaba.
-Nasılsın Suzanne? -Ben çok iyiyim.
-Çok güzel İngilizce konuşuyorsun. -Tesekkür ederim.
-Bu harika yiyeceklerden tattın mı? -Evet, bok gibiler.
Her şeyden önce buraya gelerek en kücük kızımız Suzi'nin
evimize gelişini bizlerle paylaşan dostlarımız için içmek istiyorum.
Onu uzun zamandan beri bekliyorduk.
Sonra da dünyanın en büyük ülkesi şerefine, Amerika'ya!
Amerika'ya.
Suzi, gel!
Büyük partiymiş! Annem sana lngilizce öğretmek zorunda
olduğum için Betty'nin pijama partisine beni göndermeyecektir.
Neden o eşyaları sürekli olarak bavuluna yerleştiriyorsun?
-Bir yere gitmiyorsun ki. -Ben eve gidiyorum.
Hayır, iyi ve eski Birleşik Devletler'e kalmak için geldin.
Hayır, büyükannem okul için geri döneceğimi söylemişti.
Suzi?
Anneni ve beni cok korkuttun.
Senin doğduğun gün büyükannen Helen hastaneye geldi ve şöyle dedi,
''Peter, oğlun olmadı diye asla endişelenmemelisin,
çünkü kızın öyle bir sıçradı ki, o büyüyünce erkeklerin
yapabileceği her şeyi yapacak.'' O haklıydı Suzi.
Sen hayatında istediğin her şeyi yapabilirsin.
Ama Macaristan'da değil.
Macaristan'ı seviyorum.
Ben de öyle.
Ama orada bize çok kötü şeyler oldu. Annene yaptılar, bana yaptılar.
Sevdiğimiz insanlara yaptılar.
Bunların sana ve kızkardesine de olmasını asla istemedik.
Bu yüzden Amerika'ya geldik.
Beni neden terk ettiniz?
Bu bir hataydı. Seni asla terk etmek istemedik.
Sen bizim kücük kızımızdın.
Ben eve gitmek istiyorum.
İstediğini biliyorum.
Teri ve Jeno'yu sevdiğini de biliyorum.
Ama bizi sevmeyi de öğrenmeye çalışmalısın değil mi?
Biz seni seviyoruz.
Büyüdüğün zaman, hala oraya gitmek istiyorsan,
sana bir bilet alırım.
Ama su an icin burada kalmaya çalışabilirsin.
Bunu benim için yapabilir misin? Ve annen icin?
Anlastık mı?
Tamam.
Sevgili anne ve baba, sizi cok özledim.
Buraya gelmenizi çok isterdim, ama bilmiyorum bu olabilir mi?
Seni çok seviyorum.
Suzanne?
Merhaba.
-Senin 7 çocuğun olacak. -7 mi?
Bir bakalım, karının ismi S ile başlayacak.
Annen dısarı cıkman icin hep güçlük çıkarır mı?
Hayır, bu onun hatası değil. Biliyorsun-
Demek istediğim o benim hala Macaristan'daki gibi
büyümem gerektiğini düşünüyor beni dışarı çıkarmak istemiyor.
-Sen Macaristan'da mı doğdun? -Ne diyorsun?
-Bu harika. -Bu harika mı?
-Evet. -Öyle mi?
Kes sesini.
-Bütün herkes gidiyor. -Biz diğer insanlar gibi değiliz.
Bütün sorun da bu.
-İyi misin? -Evet.
Suzanne! Gel buraya, gel hadi, yürü!
Sen ve Sheela o cocuklarla ne zamandan beri çıkıyorsunuz?
Sadece biraz araba sürdük.
Sen içki mi içiyorsun? Sana dokunmasına izin verdin mi?
Arkadaşlarımın önünde beni böyle nasıl utandırırsın inanamıyorum.
O çocuklar yaşça senden çok büyük, hayatını mahvetmeni istemiyorum.
Hayatımı mahvedeceğimi de nereden cıkardın?
Babanla benim nelerden geçerek geldiğimizi biliyor musun sen?
Evet biliyorum. 20 kilometre yürüdünüz ve elektrikli tellerden
geçtiniz, doğru mu? Evet biliyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Merhaba.
Onunla konuşmadan bir yere gitme. Sakin ol, seni bu gece ararım,
ve rahat rahat konusuruz. Tesekkür ederim.
Bu telefonda konuşabileceğimiz bir şey değil.
Merak etme o çok iyi olacak. O artık büyüyor, bu çok doğal.
-Doğrusunu istersen, sana benziyor. -Bu aptalca. Bana benzemiyor.
Burada cocukların nasıl büyüdüğünü biliyor musun,
içiyorlar, hızlı araba sürüyorlar ve daha da kötüsü var.
Ama sen bir şey bilmiyorsun, hep meşgulsün.
Tamam. Seni Dallas'tan ararım.
Hosca kal.
-Merhaba. -Merhaba.
Annen dışarı çıkamayacağını söyledi.
Evet, evde kalmamı istiyor.
-Hayır. -Evet.
-Paul'le ne olacak peki? -Bilmiyorum. Bir yolunu bulacağım.
-Tamam. -Görüsürüz.
Peki şimdi ne yapacağım ben?
O çok üzgün çünkü senin yeniden kaçacağını sanıyor.
Biliyorum ama kaçmayacağım, sadece dışarı çıkacağım.
Babam ne zaman dönecek?
Hafta sonuna kadar dönmez.
Annemle konuş, sadece özür dile, nazik ol. Sonra sakinlesir.
Evet ama bunlar senin icin her zaman kolay oldu.
Hayır, kolay değildi. Her zaman mesele sendin.
Ben ne yaparsam yapayım yeterli olmadı.
Bu yüzden evlenmeyi ve buradan defolup gitmeyi bekliyorum.
Hayatım kavga etmek istemiyorum, bana bir söz vermeni istiyorum.
-Sana söz vermemi mi istiyorsun? -Evet.
İyi geceler.
Bütün gece neredeydin?
-Yine çocukla beraberdin değil mi? -Evet onun adı Paul.
Senin yaşındaki kızlar bütün gece dışarıda kalmaz.
Bunu anlıyor musun?
Seni neden dinleyeyim ki? Bir şey yapmama asla izin vermeyeceksin.
Senden nefret ediyorum.
Hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim.
Hemen giyin ve odanı topla lütfen.
Babam aradığında onunla konuşabilir miyim?
Hayır.
-Bir daha gelirsen polisi ararım. -Sen ne yapıyorsun?
Senin için doğru olanı yapıyorum. Beni dinle.
Benim için iyi olanı sen nereden bileceksin ki?
-Ben senin annenim. -Sana göre öyle.
Ben hayatımın ilk 6 yılını başka biriyle geçirdim.
-Bu nasıl annelik? -Seni seven bir anneyim.
Anneymiş, beni rahat bırak.
Anne? Anne, kapıyı aç.
Anne lütfen şu kapıyı aç.
Anne?
Anne kapıyı aç!
-Bu senin kahven. -Tesekkür ederim.
Sizden özür dilemek istiyorum.
Bu sefer sen çizgiyi çok fazla aştın. Birini öldürebilirdin.
Özür dilerim.
Kahvaltı edecek misin? Konuşacağız.
Sanırım bunu yapmak zorundayım.
O parktaki o geceden beri hep bunu düşündüm.
Sanırım benim Budapeşte'ye gitmem gerek.
-Budapeşte'ye mi? -Bu çok aptalca.
Neden gitmek zorunda olduğumu açıklayamam,
sadece gitmek zorundayım.
Kesinlikle konu dışı. Liseyi bitirdikten ve bize nasıl iyi
davranılacağını gösterdikten sonra belki gidebilirsin.
Bunun için iki yıl daha bekleyemem. Hemen gitmek zorundayım.
Bu garip fikirlere nereden kapılıyorsun? Daha çocuksun.
-Ben çocuk değilim. -Evet öylesin.
Neden hep böyle söylüyorsun?
Kim olduğumu bile bilmiyorsun.
Ne sanıyorsun sen, Avrupa'ya yalnız başına gidebileceğini mi?
Daha kücük bir cocukken Budapeşte'den buraya geldim.
Sen dün gece yaşadıklarını berbat falan mı sanıyorsun?
Macaristan'da insanların yanlış bir söz ettiler diye
kaybolduklarını biliyor musun? Ama sen odanda ateş ediyorsun.
Bunu konuşmak istemiyorum, bu saçmalığı tartışmak istemiyorum.
Baba hatırlıyor musun ben Amerika'ya ilk geldiğimde
kacmıstım ve sen bana bir söz vermistin.
Parkta. El sıkısmıstık.
Simdi o sözünü tutmana ihtiyacım var baba.
Lütfen.
Suzi?
Hadi gel.
Her yer aynı.
Oraya bak.
-Bu hangi köprü? -Orası zincirli köprü.
Belki hatırlarsın, sen büyükannenle evden ayrıldığında...
-...sana ondan söz etmistim. -Hatırlıyorum.
Öyle mi?
Budapeşte de, Budapest değil.
-Budapest. -Budapeşte.
Budapeşte.
-Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? -5 yıl.
Sahi mi? Çok güzel.
İşte geldik, ben çok güzel bir Macar kızla geri geldim.
-Suzi. -Anne! Anne!
Suzi.
Suzi. Benim küçük bebeğim, kızım benim.
Pantolon, ne kadar? Hadi, bu pantolon ne kadar eder?
-Hayır, o satılık değil. -Pantolonunu bana sat.
Sıranı bekle, size sıranızı bekleyin diyorum, yavaş olun.
Biz açız. Biz yemek istiyoruz, biz açız, biz yemek istiyoruz..
Afiyet olsun.
Biliyor musun bu senin her zaman en sevdiğin yemekti.
Ben küçükken en sevdiğim küçük piliçleri hep saklardım...
-...böylece onları pişiremezdin. -Biliyorum.
Köyü özledin mi?
Şimdi senin büyüdüğün o küçük ev büyükbaş hükümet üyeleri için...
-...yazlık ev oldu. -Bunu nasıl yapabiliyorlar?
-Evini senden alabilirler mi? -Alabilirler ve aldılar.
Zaten sen gittikten sonra bizim de oradan ayrılmamız daha iyi olurdu.
Ama simdi evine kavustun.
Sonunda.
-Günaydın. -Günaydın.
-Çıkmam gerek. -Nereye gidiyorsun?
-Büyükannemi görmeye gidiyorum. -Yapma lütfen gitme.
-Buna mecburum. -Seni bizden calmıstı.
Gitmem gerek, özür dilerim.
Bu benim arkadasım Paul.
Çok yakışıklı.
Annenle o cok kücük bir kızken burada yürürdük.
Çingeneler çocuklar para için dilenirken keman calardı.
Annen onlara bütün bozuk paralarımızı verirdi.
Ne oldu? Yüzünde cok hüzünlü bir ifade gördüm.
Annem buraya gelmemi istemedi, özellikle Jeno ve Teri'yi
görmemi istemedi. Şimdi buradayım ve bu çok zor,
bana karşı çok iyi davrandılar ama cok incinmisler.
Ben sadece herkesi mutsuz ediyorum.
Budapeşte o kadar güzel bir yer ki. Annem neden bu kadar nefret ediyor?
Senin gelmen çok akıllıca olmuş.
Annen bizim tek çocuğumuzdu.
Büyükbaban onu çok severdi, onunla çok gurur duyardı.
Savaş sırasında bir gece, biz yine bu kafede oturuyorduk.
İçerde bazı Rus askerleri vardı, cok sarhostular.
Onu gözümüzün önünde vurdular. Büyükbaban annenin üzerine düştü.
Annenin her tarafı kan icinde kaldı.
Kocam öldü ve annen o anda Macaristan'ı terk edip
Amerika'ya gitmeyi kafasına koydu.
Çocuklarının daha iyi bir dünyada yaşamasını istiyordu.
-Rengi güzel mi? -Evet.
Onu birlikte boyamıştık.
Otur.
Budapeşte'de olmaktan memnun musun?
Onu sırtına al yoksa üşüteceksin.
Burada sizinle olduğum için çok mutluyum.
Ziyaretin bizim için harika bir hediye oldu.
Ailenin buraya gelmene izin vermesi çok iyi oldu.
Gitmek zorundayım.
Eve dönmek zorundayım.
Bu çok garip, bu kadar yıldan beri kendimi hiçbir yere ait hissetmedim.
Macaristan'a ait olduğumu düsünmüstüm ama..
Burada olmayı seviyorum. Sizi seviyorum.
Ama burası artık benim evim değil.
-Burada şimdi kaç kişi yaşıyor? -1 0, 1 2 kadar.
Odalarımızın her birinde farklı aileler yaşıyor.
Banyoyu ve mutfağı paylaşıyorlar.
-Çok mu kötüydü? -Hapis mi?
İlk girdiğimde yaşamak istemiyordum.
Ama bir gün kafamda bir oyun oynamaya başladım.
Sen ve Maria için hikayeler uydurmaya başladım.
Prensesler, kaleler ve sihir hakkında hikayeler.
Bir gün onları sana anlatmayı umdum.
Her şeyini benim için riske attın.
Peki ben ne yapacağım?
Bence biliyorsun.
Hepimiz hayatımız boyunca hatalar yaparız. Tamam mı?
Sizin için bilet yollayabilirim. Babam oraya gelmenizi istiyor
ve annem de öyle. Diğer annem.
Bizim seyahat günlerimiz sona erdi ama sen gençsin
ve yaşadığın hayatın her anından zevk almalısın.
İyi olacağınıza emin misiniz?
Biz iyi olacağız. Beni cok mutlu ettin.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Suzi, lütfen sakın bizi unutma, asla.
Unutmayacağım.
-Bu senin icin. -Tesekkür ederim.
Size yazarım.
İnanılmaz bir seyahatti.
Cok sevindim. Gittiğine memnunum.
-Öyle mi? -Seninle gurur duyuyorum.
-Sen cok cesur bir kızsın. -Asıl sen cesursun.
Bana neden söylemedin?
Sadece arkamda bırakmak istedim. Korkuyordum.
Seni korumak istemistim.
Anlıyorum.
Biliyor musun senin gidişinle ben de bazı şeyleri anladım.
Su andaki halimiz geçmişimiz yüzünden.
Biliyor musun, bunu bana sen öğrettin.
Merhaba anne.
Merhaba canım kızım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Merhaba.
''Annem ve babam icin''